A capi:titled-menu-object now calls its title-function correctly on its interface, as documented.
capi:titled-menu-object
LispWorks Release Notes and Installation Guide - 23 Dec 2011