There is now an accelerator key which raises the Output Browser tool.
See "Tool accelerator keys" in the LispWorks IDE User Guide for the full list of tool accelerators.