The application menu's quit callback (that is, the callback normally invoked by Command+Q) should simply call capi:destroy with the application interface and should not call lw:quit directly.
For an example see the Quit Multiple Window CAPI Application menu item in
(example-edit-file "capi/applications/cocoa-application")
LispWorks Delivery User Guide - 15 Feb 2015