LispWorks cannot build PowerPC (or universal) binaries on Mac OS X 10.7 (Lion) because Apple no longer support Rosetta on that version of the operating system. This is a change in the operating system rather than in LispWorks itself.
LispWorks Release Notes and Installation Guide - 23 Dec 2011