The new macro
gp:with-graphics-transform-reset
allows you to run graphics ports code with any pre-existing transforms ignored within its scope.
The new macro
gp:with-graphics-post-translation
allows you to run graphics ports code with a specified translation that is applied after all pre-existing transforms.
LispWorks Release Notes and Installation Guide - 23 Dec 2011